sábado, 28 de abril de 2012

ALGUM LUGAR ALÉM DO ARCO-ÍRIS

Neste sábado, início de feriadão, nada como relaxar ouvindo boas músicas cujas letras nos levam àquele algo mais, misto de paz e plenitude, aquela sensação de sintonia com algo mais verdadeiro e que representa a natureza de nosso próprio ser. Assim que me sinto ouvindo esta canção. Além do tema do vídeo (contemplando a natureza praiana que muito me encanta), também é maravilhosa a letra, cuja tradução segue abaixo do vídeo.  Esta canção é da década de 30, tendo sido regravada por diversos intérpretes. 
Uma das versões mais famosas é esta, gravada pelo havaiano Israel Kamakawiwo'ole, que, infelizmente, em 1997 partiu  muito novo (com apenas 38 anos) para o seu lugar além do arco-íris.

Vale assistir e ler a tradução:



EM ALGUM LUGAR DO ARCO-ÍRIS - Israel Kamakawiwo'ole 

Em algum lugar além do arco-íris
Bem lá no alto
E os sonhos que você sonhou
Uma vez em um conto de ninar
Em algum lugar além do arco-íris
Pássaros azuis voam
E os sonhos que você sonhou
Sonhos realmente se tornam realidade

Algum dia eu vou desejar à uma estrela
Acordar onde as nuvens estão muito atrás de mim
Onde problemas derretem como balas de limão
Bem acima dos topos das chaminés é onde você me encontrará,
Em algum lugar além do arco-íris pássaros azuis voam
E o sonho que você desafiar, por que, porque eu não posso?

Bem, eu vejo árvores verdes e
Rosas vermelhas também
Eu as vejo florescer pra mim e pra você
E eu penso comigo mesmo
Que mundo maravilhoso

Bem eu vejo céus azuis e eu vejo nuvens brancas
E o brilho do dia
Eu gosto do escuro e eu penso comigo
Que mundo maravilhoso

As cores do arco-íris tão bonitas no céu
Também estão no rosto das pessoas que passam
Eu vejo amigos apertando as mãos
Dizendo, "como você está?"
Eles estão realmente dizendo eu... eu te amo!
Eu ouço bebês chorando e vejo eles crescerem,
Eles aprenderão muito mais
Do que nós sabemos
E eu penso comigo mesmo
Que mundo maravilhoso.

Algum dia eu vou desejar à uma estrela
Acordar onde as nuvens estão muito atrás de mim
Onde problemas derretem como balas de limão
Bem acima dos topos das chaminés é onde você me encontrará,
Em algum lugar além do arco-íris bem lá no alto
E o sonho que você desafiar, por que, porque eu não posso?

Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo

Um comentário:

  1. Talvez em algum lugar nossos sonhos possam ser maior que nossa realidade...Eu prefiro um mundo de sonhos, pois em sonhos posso me transferir para qualquer ponto da galaxia, quiçá do universo conhecido. Pois os mistérios de Deus valem muito mais que esse mundo de aberrações impostas por mandos e desmandos humanos. Esse cara fez a sua história nessa linda canção.

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...